Έχεις δέκα δεύτερα να στοχεύσεις.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Πάμε.
Παύση.
Καλύτερα;
Το ποσοστό ευστοχίας σου είναι κάτω από 50%.
Αν ήταν αληθινές οι βολές,
θα ανατίναζες μερικούς μπουλμέδες.
Ποτέ δεν είχα τέτοιο πρόβλημα με το ΗΜ-33.
Αυτό είναι νέο όπλο.
Αντίθετα από το ΗΜ-33,
δεν αντισταθμίζεις την παρέκκλιση σωματιδίων.
Απλώς σημαδεύεις κατευθείαν τον στόχο.
Και κράτα χαλαρούς τους ώμους σου.
Δεν στοχεύεις σωστά, όταν είσαι σφιγμένη.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Θα το μάθεις.
Ας προσπαθήσουμε για 20 δεύτερα.
Νόμιζα ότι θα μέναμε στη δίνη για λίγο.
Πλησιάζουμε έναν αέριο γίγαντα τάξης 9.
Πάει η εξάσκηση στόχευσης.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΜΗΝ ΤΑΡΑΖΕΙΣ ΤΑ ΝΕΡΑ
Το σκάφος μπήκε στην ατμόσφαιρα.
Καθαρίζεις το σήμα;
Προσπαθώ.
Υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές,
που ακούγονται πολύ περίεργα.
Τα δυνατά μαγνητικά πεδία προκαλούν ιδιαίτερες κυματομορφές.
Ας τις ακούσουμε.
Το κάλεσμα των σειρήνων.
Έτσι το λέγαμε, όταν ήμουν μικρός.
Ο πατέρας το έβαζε στα ηχεία, όταν περνούσαμε από αέριους γίγαντες.
Μου προκαλούσε εφιάλτες.
Εκτός από το να ξαγρυπνά ο Μεϊγουέδερ,
δεν είμαι σίγουρη τι θα καταφέρουμε εδώ.
Έχετε τέσσερις αέριους γίγαντες στο σύστημά σας.
Κανένας δεν είναι τάξης 9.
Αξίζει να τον δούμε από πιο κοντά.
Εντοπίζω στην ατμόσφαιρα μια αφύσικη υπογραφή ενέργειας.
Και αρκετές βιοενδείξεις.
- Να εστιάσει το ανιχνευτικό. - Μάλιστα.
Πάμε γρηγορότερα από την ταχύτητα φωτός.
Μήπως να βρίσκαμε και μια θεραπεία για τη γρίπη;
Πάλι καλά που η ανθρώπινη γρίπη είναι ήπια.
Κάποτε είχα έναν ασθενή με γρίπη Καμαραζάιτ.
Φτερνιζόταν τόσο βίαια,
που σχεδόν πεταγόταν η επίφυσή του.
Δεν καταλαβαίνω πώς άρπαξα γρίπη
σε ένα ερμητικά σφραγισμένο αστρόπλοιο.
Μπορεί να κόλλησες τον ιό από τον εξοπλισμό.
Μπορεί να ελλόχευε μέσα σε ένα σφραγισμένο δοχείο.
Άνοιξα ένα δοχείο με ψυκτικό πλάσμα.
Όποιος το συσκεύασε, μάλλον είχε γρίπη.
Αυτό, όμως, έγινε στην αποβάθρα πριν από πέντε μήνες.
Υποτιμάς την επιμονή του ιού, υποπλοίαρχε.
Μένει αδρανής για μήνες
και προσαρμόζεται στο περιβάλλον όπου βρίσκεται.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Η μόνη θεραπεία, όμως, είναι η ανάπαυση.
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
Ο πλοίαρχος με θέλει στην ομάδα έρευνας του ναυαγίου.
Δεν κολλάει μέσα από τη στολή επιβίωσης.
Απλώς μη φτερνίζεσαι μέσα στο κράνος σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Περάστε.
Χόσι.
Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά. Τι συμβαίνει;
Το ναυάγιο.
Δεν ξέρουμε τι είδους μορφές ζωής θα βρούμε στο ξένο σκάφος.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές στην ατμόσφαιρα.
Η ομάδα εδάφους δεν θα χρειαστεί μεταφραστή;
Έχουν Παγκόσμιους Μεταφραστές.
Και θα έχουμε ανοιχτό πομποδέκτη.
Η γλώσσα στους πίνακες ελέγχου και στις καταπακτές;
Ίσως να χρειαστούν βοήθεια στον προσανατολισμό.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ξέρω πως ποτέ δεν υπήρξα
από τους πρώτους που δηλώνουν εθελοντές
σε τέτοιες αποστολές.
Αλλά τώρα είμαι έτοιμη να πάω.
Άργησα, αλλά επιτέλους βρήκα το θάρρος.
Το ήξερα ότι θα το έβρισκες.
Και μάλιστα, πάνω στην ώρα.
Η Τ'Παλ μού ζήτησε να σε βάλω στην ομάδα.
Πήγαινε στο εκτοξευτήριο, μη φύγουν χωρίς εσένα.
Αμέσως.
Νόμιζα ότι είσαι εξοικειωμένη με τις στολές.
Είμαι.
Ξανακοιτάω απλώς τα εφεδρικά συστήματα.
Μη μείνω από οξυγόνο, αν υπάρξει καμιά ρωγμή.
Πίστεψέ με.
Αν γίνει αυτό,
η πίεση θα σε συνθλίψει και θα σε κάνει τόση.
Σε ζήτησα ως μεταφράστρια, αλλά αν δεν νιώθεις άνετα...
Είμαι μια χαρά.
Έβρισκα τις στολές λίγο κλειστοφοβικές,
αλλά τις συνηθίζω.
Θα σας δω στην άκατο.
Είναι 100 χιλιόμετρα από κάτω μας και κατεβαίνει κι άλλο.
Η βαρύτητα το τραβάει βαθύτερα στην ατμόσφαιρα.
Στο τρέχον ύψος η πίεση είναι 15.000 γραμμ. ανά τ.εκ.
Είναι μέσα στα όρια αντοχής του κύτους μας.
Προς το παρόν.
Με τον ρυθμό που βυθίζεται το σκάφος,
έχουμε μία ώρα το πολύ.
Σαν να μην είσαι άνετα, υποδιοικήτρια.
Αναφέρω απλώς τα γεγονότα.
Θα γυρίσουμε, πριν χρειαστεί να κινδυνεύσουμε.
Εγώ, πάντως, δεν θέλω να χάσω μια πολύτιμη άκατο.
Ή τρεις πολύτιμους αξιωματικούς.
Μπήκαμε σε στρόβιλο υγρού ηλίου.
Βγήκαμε.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Εκατό μέτρα.
Προβλήτα είναι αυτή εκεί;
Τη βλέπω.
Πενήντα μέτρα.
Σαράντα.
Τι είναι αυτό;
Συναγερμός εγγύτητας.
Είκοσι μέτρα.
Δέκα.
Ενεργοποίηση διεπαφής πρόσδεσης.
Ατμόσφαιρα αζώτου-οξυγόνου.
Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα είναι υψηλά, αλλά όχι τοξικά.
Ασφαλές περιβάλλον.
Εσύ πρώτος.
Ίσως πρέπει να κρατήσουμε τα κράνη.
Τι είναι;
Δεν το μυρίζεις;
Όχι. Η γρίπη, βλέπεις.
Τυχερός είσαι.
Ελάτε να δείτε κάτι.
Γράφει "κατάστρωμα 2, κόκκινος τομέας".
Σε ποια γλώσσα;
Των Κλίνγκον.
Νόμιζα ότι ξέρατε τα σκάφη τους.
Γιατί δεν το αναγνωρίσατε αυτό;
Υπάρχουν σκάφη πολλών κλάσεων.
Δεν τα γνωρίζω όλα.
Άρα, δεν ξέρεις πόσοι Κλίνγκον είναι εδώ.
Λαμβάνω τρεις βιοενδείξεις, προς τα εκεί, πολύ αδύναμες.
Πόσο αδύναμες;
Είναι ακόμη ζωντανοί.
Ας φύγουμε, πριν βρουν τις αισθήσεις τους.
Κι αν δεν τις βρουν;
Η πίεση θα συντρίψει το σκάφος σαν τσόφλι.
Να μην τους βοηθήσουμε;
Δεν θέλουν βοήθεια.
Πώς το ξέρεις;
Είναι Κλίνγκον.
Αν πεθάνουν στο καθήκον, περνούν στη μεταθανάτια ζωή.
Αν τους σώσουμε, θα ατιμαστούν.
Εγώ δεν μπορώ να φύγω, και να τους αφήσω να πεθάνουν.
Με ή χωρίς τιμή.
Η συμπόνια σου είναι αξιοθαύμαστη, αλλά εσφαλμένη.
Αν ξυπνήσουν και μας βρουν εδώ, θα μας σκοτώσουν.
Πόσοι είναι;
Τρεις στη γέφυρα.
Όμως, λαμβάνω τουλάχιστον άλλες εννιά βιοενδείξεις στο σκάφος.
Κατάλαβες τι τους συνέβη;
Εντοπίζω υπολείμματα νευροτοξίνης με βάση το διοξείδιο του άνθρακα,
αλλά φαίνεται ότι διαλύθηκαν.
Δεν αρκούν, για να μας βλάψουν.
Αναμείνατε.
Πόσο αντέχει το κύτος της ακάτου;
Με τον ρυθμό που κατεβαίνουν...
περίπου μισή ώρα.
Τ'Παλ.
Ναι, κυβερνήτα.
Έχετε 20 λεπτά, για να προσπαθήσετε να τους βοηθήσετε.
Μετά, θέλω να φύγετε.
Κατανοητό;
Δεν νομίζω ότι γίνεται κάτι σε 20 λεπτά.
Προτείνω να φύγουμε τώρα.
Έχετε περιθώριο ασφαλείας...
Κυβερνήτα;
Τ'Παλ προς Εντερπράιζ.
Οι παρεμβολές φταίνε.
Ή χάθηκε η επικοινωνία.
Έχουμε 20 λεπτά.
Δεν αξίζει να κινδυνεύσουμε, αφού θέλουν να πεθάνουν.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Ας ενεργοποιήσουμε τον φάρο συναγερμού.
Δεν θα έχουν. Οι Κλίνγκον δεν ζητούν βοήθεια.
Αν τους πάμε στην άκατο;
Θα σώσουμε τρεις ή τέσσερις.
Αν ξυπνήσουν καθώς γυρίζουμε στο Εντερπράιζ;
Τι είναι αυτό;
Η άκατός μας που απεδαφίζεται.
Προσπάθησε τώρα.
Άρτσερ προς Τ'Παλ.
Αναφέρατε κατάσταση.
Είναι εντός εμβέλειας.
Κυβερνήτα.
Άκατος 1, απαντήστε.
Κατευθύνονται προς το ανοιχτό διάστημα.
Λαμβάνω κάτι.
Ακούγονται σαν Κλίνγκον.
Θα το συνδέσω με τον ΠΜ.
...σε εμβέλεια. Απαντήστε.
Μας επιτέθηκε άγνωστο σκάφος,
με χαρακτηρισμό ΝΧ-01 Εντερπράιζ.
Πολεμικά σκάφη εντός εμβέλειας, απαντήστε.
Πορεία καταδίωξης.
Μάλιστα.
Ενεργοποίηση αρπάγης.
Το πιάσαμε.
Γέφυρα προς ασφάλεια. Στείλτε ομάδα στο εκτοξευτήριο 1.
Τριπ.
- Δική σου η γέφυρα, Τράβις. - Μάλιστα.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ, ΑΚΑΤΟΣ 1
Είστε όλοι καλά;
Άρτσερ προς γέφυρα.
Μεϊγουέδερ.
Έχεις στίγμα του ναυαγίου;
Μάλιστα.
Θέλω τις συντεταγμένες στο εκτοξευτήριο.
Πάω για την ομάδα απόβασης.
Το ξένο σκάφος βυθίστηκε άλλα 2.000 μέτρα.
Είναι κάτω από τα όρια ασφαλείας.
Πόλωσε την επένδυση του κύτους.
Κατεβάζουμε το Εντερπράιζ.
Κάποια έξοδος θα υπάρχει.
Άκατοι διαφυγής;
Δεν ξέρω τη δομική τους ακεραιότητα.
Μάλλον είμαστε καλύτερα εδώ.
Δεν έχει σημασία, υποπλοίαρχε. Οι Κλίνγκον δεν έχουν ακάτους διαφυγής.
Η εγκατάλειψη του σκάφους θεωρείται πράξη δειλίας.
Να καλέσουμε το σκάφος μας μέσω του συστήματός τους.
Δύσκολα θα διαπερνά το ΗΜ πεδίο περισσότερο από ό,τι το δικό μας.
Αν είχαμε πρόσβαση στο πηδάλιο,
ίσως βάζαμε το σκάφος σε σταθερή τροχιά.
Δεν έχω εμπειρία στην πλοήγηση Κλίνγκον σκαφών.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μετάφρασε τις κονσόλες.
Δες πού γράφει "πρόωση, πηδάλιο, πλοήγηση".
Ναι, αλλά η ανάγνωση της γλώσσας τους διαφέρει από την ομιλία.
Ας ξυπνήσουμε κάποιον να μας βοηθήσει.
Εντάξει.
"Περιορισμός πλάσματος" ίσως;
Είσαι σίγουρη;
"Περιορισμός".
Είμαι σίγουρη.
Κάτι που ονομάζουν "τορπίλες φωτονίων";
Τορπίλες φωτονίων;
Δεν το έχω ξανακούσει. Κάτι άλλο;
Όλα αυτά φαίνονται σαν οπλικά συστήματα.
Τορπίλες, αισθητήρες εμπλοκής, συστοιχίες διαταρακτών.
Κι αυτό τι είναι;
Αναγνωρίζω την "πίεση".
Αυτό μάλλον σημαίνει "τείχος" ή "φράγμα".
Ή "κύτος";
Ίσως.
Αν καταλαβαίνω καλά, έχουμε ελάχιστες ώρες.
Το κύτος δεν θα αντέξει για πολύ.
Ας βιαστούμε.
Εδώ πρέπει να είναι το πηδάλιο..
Έχεις δίκιο.
"Κινητήρας ώσης".
Ωραία, Χόσι.
Χόσι;
Γράφει ότι η πίεση μειώνεται στον αγωγό διανομής σύντηξης.
Τι σημαίνει αυτό;
Όπως λέει και ο Τάκερ, την πατήσαμε για τα καλά.
Άρτσερ προς ομάδα απόβασης. Λαμβάνετε;
Σε λαμβάνουμε.
Πώς τα πάτε;
Καλά.
Χαιρόμαστε που σε ακούμε.
Αναφέρατε κατάσταση.
Προσπαθούμε να εκκινήσουμε τις μηχανές,
αλλά φαίνονται ανενεργές.
Μην ανησυχείτε. Ερχόμαστε να σας πάρουμε.
Τράβις, πόσο έχουμε ακόμα;
Έχουμε 10.000 μέτρα,
αλλά δυσκολεύομαι να βρω το στίγμα τους.
Έχει πολλές παρεμβολές.
Το ανιχνευτικό λειτουργεί;
Μετά βίας.
Προσπάθησε να εντοπίσεις τη θέση τους.
Πάει το ανιχνευτικό.
Η εξωτερική πίεση είναι στο μέγιστο.
Φοβάμαι ότι υπάρχει πρόβλημα στο σχέδιο διάσωσης.
Η επένδυση του κύτους καταρρέει.
Επιστρέφουμε το συντομότερο.
Στο μεταξύ, μην κουνηθείτε από εκεί.
Προσπαθήστε να επαναφέρετε τις μηχανές.
Κυβερνήτα, σε χάνουμε.
Κυβερνήτα;
Ελευθερώστε με!
Δειλοί! Αφήστε με να πεθάνω όρθια!
Η Τ'Παλ είχε δίκιο.
Υπάρχει νευροτοξίνη στο αίμα της.
Χωρίς θεραπεία, μπορεί να πεθάνει.
Τι μπορείς να κάνεις;
Το επεξεργάζομαι.
Η Τ'Παλ είπε ότι ήταν αναίσθητοι.
Αυτή πώς είναι τόσο ζωντανή;
Έχει συμπτώματα υποθερμίας.
Υποθέτω ότι κατέφυγε κάπου με χαμηλή θερμοκρασία στο σκάφος.
Το κρύο καθυστέρησε την επίδραση της τοξίνης.
Θέλω να μιλήσω στον κυβερνήτη.
Αν δουν ότι ο αρχηγός είναι αδύναμος, τον σκοτώνουν και παίρνουν τον έλεγχο.
Είμαι ο κυβερνήτης.
Δεν έχω ξαναδεί το είδος σας,
αλλά γίνατε εχθροί της Αυτοκρατορίας των Κλίνγκον.
Απ' ό,τι βλέπω, δεν είναι δύσκολο αυτό.
Εγκατέλειψες τρεις δικούς μου εκεί κάτω.
Εισβάλατε στο σκάφος, μολύνατε το πλήρωμα!
Δεν μολύναμε κανέναν.
Ήρθαμε στο σκάφος να βοηθήσουμε.
Ψεύτη.
Άκου...
Δεν ξέρω τι έπαθε το πλήρωμά σου, αλλά δεν φταίμε εμείς.
Το σκάφος βυθίζεται βαθύτερα στην ατμόσφαιρα.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα καταστραφεί.
Καλύτερα από το να πέσει στα χέρια σας.
Έχω τρία ικανότατα άτομα στο σκάφος σας.
Άσ' τους να βοηθήσουν.
Αν μάθουν πώς λειτουργούν οι μηχανές, θα το πάρουν από κει.
Και πού θα το πάνε;
Στον κόσμο σας, για να κλέψετε τα μυστικά μας;
Όχι.
Όταν φτάσουν τα αρπακτικά μας, θα καταστρέψουν το σκάφος σας.
Θύμισέ μου να σταματήσω να βοηθάω.
Βρήκα αυτά στη βουλκάνια βάση δεδομένων.
Είναι ανιχνευτικό κλάσης Ράπτορ.
Πόσο ακόμη θα αντέξει εκεί κάτω;
Το κύτος τους είναι διπλάσιο σε πάχος,
ενισχυμένο με ένα συνεκτικό μοριακό κράμα.
Είναι γερό σκάφος.
Αλλά δεν θα αντέξει για πολύ σε τόση πίεση.
Αν μπουν στηρίγματα δουριτανίου για ενίσχυση της ακάτου;
Δεν είναι ωραίο, αλλά...
ίσως κρατήσει, μέχρι να τους σώσουμε.
Διαφορετικά, η Τ'Παλ και ο Μάλκομ πρέπει να επισκευάσουν το σκάφος
και να το πιλοτάρουν οι ίδιοι.
Δεν νομίζω να βοηθήσει η φιλοξενούμενη στην κλινική.
Αρχίστε με τα στηρίγματα.
- Έχετε τον νου σας για σκάφη των Κλίνγκον. - Μάλιστα.
Μια φορά χρειαζόμαστε τον αρχιμηχανικό μας,
και δεν ήρθε μαζί μας.
Ελάτε να δείτε.
...πλανήτη τάξης κ'ταλ.
Καταστρέψαμε το σκάφος τους, αλλά...
έπαθε βλάβη ο αριστερός μας εγχυτήρας σύντηξης.
Κατεβήκαμε στην εξωτερική ατμόσφαιρα ενός πλανήτη τάξης κ'ταλ για επισκευές,
σε περίπτωση που υπάρχουν κι άλλα σκάφη Ζαραντίνων στην περιοχή.
Το πλήρωμά μου αρρωσταίνει,
και δεν μπορώ να προσδιορίσω τον λόγο.
Αν πεθαίναμε όταν επιτέθηκαν οι Ζαραντίνοι,
θα εξασφαλίζαμε την τιμή μας.
Αλλά τώρα θα πεθάνουμε από μια ασθένεια,
θα γίνουμε ένα με το τίποτα,
στα βάθη αυτού του άθλιου πλανήτη...
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον εγχυτήρα σύντηξης.
Κάπου το είδα αυτό.
Εδώ. Ένα κατάστρωμα πιο κάτω.
Είναι στον χώρο του αντιδραστήρα.
Στον χώρο του αντιδραστήρα; Στο μηχανοστάσιο;
Ίσως.
Αυτό είναι;
Όχι.
Εδώ λέει κάτι για επαγωγή πλάσματος.
Εδώ είναι.
"Αριστερός εγχυτήρας σύντηξης".
Μάλλον προσέγγισα την Κλίνγκον με λάθος τρόπο.
Της ζήτησα βοήθεια.
Ίσως το θεώρησε σημάδι αδυναμίας.
Ξέρεις από ψυχολογία των Κλίνγκον;
Τρεις φορές τους συναντήσαμε.
Και ήθελαν να μας καταστρέψουν.
Θα ήθελα να μάθω τον λόγο.
Το καλύτερο είναι να τους αποφεύγουμε.
Δεν είναι τόσο εύκολο αυτό.
Θέλουμε τη βοήθειά τους τώρα.
Αν γινόταν να επικοινωνήσουμε με την Τ'Παλ και τους άλλους,
ίσως η Κλίνγκον να τους καθοδηγούσε στις επισκευές.
Όμως, το αρχέγονο ένστικτό της δεν με εμπιστεύεται.
Μήπως να αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν Κλίνγκον.
Είσαι καλά;
Ναι!
Μάλλον ζαλίζομαι λιγάκι.
Η ζέστη θα φταίει.
Έχεις αφυδατωθεί. Χρειάζεσαι νερό.
Είδα ένα μαγειρείο στο διάγραμμα. Κατάστρωμα 4, μπλε τομέας.
Πάω να δω τι υπάρχει.
Μην πας μόνη.
Προσέχετε.
Λέγεται "γκαχ".
Είναι μεζές των Κλίνγκον, αλλά μόνο όταν είναι ζωντανά.
Μοιάζουν με σκουλήκια.
Είναι σκουλήκια.
Είναι ταργκ.
Θέλουν την τροφή τους να σφάζεται επιτόπου.
Είσαι καλά;
Υποσχέθηκα να μην το πάθω.
Βρίσκεσαι σε επικίνδυνη κατάσταση σε ξένο περιβάλλον.
Είναι κατανοητό το άγχος σου.
Επειδή είμαι άνθρωπος;
Αυτή είναι η φύση σου.
Μπορεί να σου φανεί περίεργο...
αλλά μερικές φορές σε ζηλεύω.
Ξέρω, άλλο ένα...
ενοχλητικό ανθρώπινο συναίσθημα.
Μερικές φορές εύχομαι να αψηφούσα τα συναισθήματά μου.
Να τα θάβω όπως κάνουν οι Βουλκάνιοι.
Πιάσε το χέρι μου.
Ορίστε;
Το χέρι μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου ότι βρίσκεσαι σε αγριεμένο ωκεανό.
Έχεις τη δύναμη να ελέγξεις τα κύματα.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν πιάνει.
Συγκεντρώσου.
Τα κύματα υποχωρούν.
Το νερό ηρεμεί.
Έχεις τον έλεγχο.
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Όταν επιστρέψουμε στο σκάφος,
θα σου μάθω να το κάνεις μόνη σου.
Ευχαριστώ.
Υποπλοίαρχε Ριντ, αναφορά.
Το κύτος δεν αντέχει την πίεση!
Το σκάφος θα συνθλιβεί!
Θα πιάσει.
Διαφορετικά, θα καταστραφεί το σκάφος.
Ακόμη και με τη βοήθεια της Χόσι,
θα θέλαμε ώρες, για να βρούμε τον εγχυτήρα σύντηξης.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ας δοκιμάσουμε τα όπλα.
Σίγουρα θα έχεις πρόσβαση στα συστήματα εμπλοκής;
Αν υπάρχει ένα πράγμα που να ξέρω εδώ μέσα,
αυτό είναι οι τορπίλες.
Θέλω να κάνω έναν έλεγχο δομής, πριν από την εκτόξευση.
Καπλά.
Ορίστε;
Επιτυχία.
Αποφάσισα να σε ακούσω και να σκέφτομαι σαν Κλίνγκον.
Η βουλκάνια βάση δεδομένων έχει 900 σελίδες γι' αυτούς.
- Έμαθες τίποτα; - Αρκετά.
Έχουν πολεμική νοοτροπία.
Θεωρούν πιθανό εχθρό όποιον συναντούν.
Γι' αυτό, η φιλοξενούμενή μας έχει νεύρα.
Έχουν υψηλό αίσθημα καθήκοντος.
"Θάνατος αντί για ατίμωση".
Κάνε τον έλεγχο. Πάω στην κλινική.
Θα εφαρμόσεις όσα έμαθες;
Κάτι τέτοιο.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Αν αντιστέκεσαι, θα σε τραυματίσουν τα λουριά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό έριξες στο πλήρωμά μου;
Ο δρ Φλοξ έφτιαξε αντίδοτο της νευροτοξίνης στο σύστημά σου.
Έτσι λες ότι θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου;
Πρώτα με δηλητηριάζεις, και μετά ξαφνικά με θεραπεύεις;
Ήπιες κάτι οινοπνευματώδες πρόσφατα;
Τι;
Η βιο-ουσία που σας επηρέασε βρισκόταν, από ό,τι φαίνεται, μέσα σε αλκοόλ.
Η τοξίνη είχε ενωθεί με ένα μόριο
που υπάρχει μόνο σε μπίρα των Ζαραντίνων.
Υπήρξε μια επιδρομή.
Ναι;
Κατανοώ ότι δεν θέλεις να μιλήσεις,
αν η μάχη είχε κακή έκβαση για εσάς.
Δεν θεωρούμε απειλή τους Ζαραντίνους! Τους επιτεθήκαμε και πήραμε ό,τι θέλαμε.
Πήρατε και λίγη από την μπίρα τους;
Ήπιε όλο το πλήρωμα από αυτήν;
Όλοι συνέβαλαν στη νίκη.
Θα το θεωρήσω κατάφαση.
Η μπίρα αυτή σας μόλυνε. Όχι εμείς.
Σκέψου το.
Πότε αρχίσατε να αρρωσταίνετε;
Μετά από την επιδρομή;
Αφού γιορτάσατε τη νίκη σας;
Αυτό είναι παγίδα.
Λες; Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα ή χειρότερα, μετά την ένεση;
Μπορούμε να φτιάξουμε για όλο το πλήρωμά σου,
αν δεν είναι πολύ αργά.
Κι αν δεν είναι παγίδα;
Κι αν σου λέμε αλήθεια;
Θα τους αφήσεις να πεθάνουν ατιμασμένοι,
ενώ μπορούν να σωθούν.
Θα το αντέξεις αυτό;
Χίλια μέτρα.
Δύο χιλιάδες.
Τρεις χιλιάδες.
Τίποτα! Βυθιζόμαστε κι άλλο.
Το κρουστικό κύμα διαλύθηκε, πριν μας φτάσει.
Να πυροδοτήσουμε κι άλλη πιο κοντά.
Το κύτος είναι ήδη υπό πίεση.
- Αν πυροδοτήσεις τόσο κοντά μια τορπίλη... - Και αν δεν το κάνω;
Με ένα μεγάλο κρουστικό κύμα, θα ανεβούμε πιο ψηλά.
Οπότε, η έκρηξη πρέπει να είναι μεγάλη και κοντά σε εμάς.
Άκουσες την υποδιοικήτρια. Όπλισε δύο αυτήν την φορά.
Η ευκρίνεια του αισθητήρα μειώνεται.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να ψαχουλεύεις στο σκοτάδι ελπίζοντας να βρεις το σκάφος μου;
Έτσι το βρήκαμε την πρώτη φορά.
Τι ήταν αυτό;
Πυρά.
Από πού;
Στίγμα 297 σημείο 261, περίπου δύο χιλιόμετρα πιο κάτω.
Είχε αποτέλεσμα;
Ανεβήκαμε μόνο 200 μέτρα.
Μόνο τόσο;
Κατέρρευσε το κατάστρωμα 3, πράσινος τομέας.
Διαλύεται ολόκληρο το παλιοσκάφος.
Πόσες τορπίλες έχουμε;
- Έξι. - Όπλισε δύο ακόμη.
- Δεν αρκούν. - Όπλισε.
Το κάναμε. Δεν πέτυχε.
- Σημαιοφόρε. - Έχει δίκιο.
Δεν θα φτάσουμε σε ασφαλές ύψος ανεβαίνοντας 100 μέτρα τη φορά.
Όσο καθόμαστε και το συζητάμε,
τόσο χάνουμε ύψος.
Τις ρίχνουμε όλες.
Αν ρίξουμε όλες τις τορπίλες μαζί;
Ίσως να κερδίσουμε ύψος,
αλλά δεν νομίζω να αντέξουμε.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα το διακινδύνευα.
Θα την ρίξουμε στα 800 μέτρα.
Έλεγα μάλλον στα 500.
Άκου, δεν ήρθα μέχρι εδώ,
για να χαθώ στην ατμόσφαιρα ενός άγνωστου αέριου γίγαντα.
Οπλίζω τις θύρες 1 έως 6.
Κρατηθείτε καλά.
Οι τορπίλες οπλίστηκαν.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλη έκρηξη.
Με κρουστικό κύμα τώρα. Κρατήσου!
Τ'Παλ.
Σε ποιον ρίχνετε;
Κερδίσαμε ύψος με τα κρουστικά κύματα, αλλά μόνο προσωρινά.
Θα βυθιστεί, αν δεν βρούμε τρόπο να το πάρουμε από δω.
Φέρνω κάποια που μάλλον θα σας βοηθήσει.
Προσδένουμε τώρα.
Μάλλον γνωρίζετε ήδη την αξιωματικό Μπου'Κα.
Η κατάσταση των μηχανών τους;
Έκαναν όλες τις απαραίτητες επισκευές,
πριν εξαντληθούν.
Αλλά ο εγχυτήρας σύντηξης έχει ακόμη βλάβη.
Θα φροντίσω εγώ το σκάφος μου.
Δεν σε έφερα, για να πεθάνεις μαζί με τους άλλους.
Οι δικοί μου κινδύνευσαν, για να σωθεί το σκάφος σας.
Δεν φεύγουμε, αν δεν τελειώσει η δουλειά.
Πλησιάζουν δύο σκάφη με μεγάλη ταχύτητα.
Μάλλον είναι Κλίνγκον.
Πόση ώρα έχουμε;
Δεκαέξι λεπτά.
Μας καλούν. Είναι ο κυβερνήτης.
Άνοιξε την οθόνη.
Σκάφος Σόμρο, κλάσης Ράπτορ, προς Εντερπράιζ.
Ζητείται άδεια αποβίβασης τεσσάρων επιβατών.
Δεν βρίσκω λόγο άρνησης.
Σου ζέστανα τη θέση.
Ευχαριστώ.
Βγες από την τροχιά.
Αρκετά με αυτό το μέρος.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Είναι το Ράπτορ. Μας καλούν.
Να μας ευχαριστήσουν;
Αμφιβάλλω.
Σύνδεσέ τους.
Πώς να βοηθήσω;
Ετοιμαστείτε να παραδώσετε το σκάφος σας.
Ίσως η μηχανικός σας ξέχασε να το αναφέρει, αλλά...
σώσαμε εσένα και το πλήρωμά σου.
Παραβιάσατε το σκάφος μας και είδατε τα όπλα μας.
Διαφορετικά, θα σας βλέπαμε να συντρίβεστε.
Διαταράκτες!
Οπλίζουν.
Δεν θα αντέχατε ούτε λεπτό σε μάχη μαζί μας.
Το κύτος σας έχει ρωγμές, δεν έχετε ασπίδες
και, από όσο ξέρω, ξεμείνατε κι από τορπίλες.
Στη θέση σας, θα έπαιρνα όση τιμή μου απέμενε
και θα γύριζα πίσω.
Αν ρίξεις μία βολή,
θα σε στείλω με μια έκρηξη εκεί που σε βρήκα.
Φεύγουν.
Πάρε μας από εδώ, πριν έρθουν οι φίλοι τους.
ΝΧ-01 ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
Θα το σηκώσει κανείς;
Εσύ είσαι πιο κοντά.
Τ'Παλ.
Εδώ δρ Φλοξ.
Σας ανακοινώνω ότι δεν έχετε μικρόβια ή παράσιτα.
Η αιχμαλωσία σας στην Απολύμανση τελείωσε.
Είσαι σίγουρος, γιατρέ;
Ποιος ξέρει τι ζούσε στο σκάφος τους;
Αν κολλήσαμε κάτι που δεν αναγνωρίζουν οι σαρωτές σου;
Είμαι σίγουρος πως δεν ισχύει.
Έκανα όλες τις εξετάσεις.
Ίσως πρέπει να τις ξανακάνεις.
Νομίζω ότι με πιάνει ένας ελαφρύς πονοκέφαλος.
Φυσικά, αν επιμένεις.
Δεν θέλω να ξεφύγει κάτι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μόλις κερδίσαμε άλλη μισή ώρα.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα.
Κάποτε πήγα σε σπα στο Μεξικό.
Το πιο χαλαρωτικό μέρος που έχω βρεθεί.
Δεν συγκρίνεται, όμως, με αυτό.
Τι ωραία που νιώθω πάλι καθαρός.
Είναι ευχάριστο.
Σου μυρίζει κάτι;
Δεν μου μυρίζει τίποτα.
Ακριβώς.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Ιωσηφίδου